𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎
💞 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 29 💞
Se ci saranno centinaia di soldati, sarà come andare in guerra.
Sarà ad un livello completamente diverso, rispetto a picchiare una qualche decina di malviventi.
Dimmi, ti ho detto che in momenti come questi, non sono importanti le capacità, ma cosa?
Lo spirito combattivo.
Ricordi bene.
- Maestro. - Sì?
Dovete stare molto, molto attento.
Piccolo furfante, per chi mi hai preso?
Sono Hwang Jang Geun! Hwang Jang Geun!
Sono sicuro che ti sentirai combattuto,
ma cerca comunque di mantenere la mente lucida,
e prenditi cura di te. Va bene?
Non preoccuparti. Non farò niente di pericoloso.
So che sono sfacciata,
ma non importa di chi tu sia figlio,
o che tipo di persona io sia...
voglio solo vivere felice insieme a te
e non pensare a queste cose.
E non voglio più odiare nessuno.
E sono stanca di sentirmi dispiaciuta.
Ho anche troppa paura di stare da sola nei luoghi bui.
E...
non voglio più vivere senza di te.
Quindi...
Tu sei d'accordo?
Certo.
Va bene, allora.
Vai e torna da me, ti aspetterò.
Ho sentito che si incontreranno tutti all'entrata posteriore, quindi sto andando lì anch'io.
Te lo ripeto, devi fare attenzione. Hanno un gran numero di uomini.
Non morirò. Mai.
Dong Joo ha detto che mi aspetterà. Per vivere felici insieme.
Quindi, devo far ritorno a qualunque costo.
Finalmente! Ecco il Nok Du che conosco.
Va bene. Andiamo.
Ottimo lavoro.
Cosa credi di fare adesso?
Siamo venuti per eliminare i traditori!
Se c'è qualcuno che si pente, si faccia avanti.
Vi promettiamo clemenza.
Nessuno?
Bene allora, è inevitabile.
Entrate!
Ministro di Guerra, perché vi siete alleato con questo mascalzone?
Fino a ieri, stava progettando di ribellarsi con me.
Non è strano che improvvisamente abbia cambiato idea?
Potrebbe avere un secondo fine di cui non sei a conoscenza.
Come metterci l'uno contro l'altro per ottenere il trono—
Sciocchezze!
Tutto questo non è necessario.
Cosa state dicendo, Vostra Altezza?
A causa di un incidente durante il suo viaggio, Sua Maestà è morto.
Cosa?
Cosa significa esattamente...
Questa persona non ha motivo di dare inizio ad una rivolta per salire al trono.
Lui è il solo figlio primogenito...
di Sua Maestà.
Sarà il re di questo paese per diritto.
Quindi, evita queste parole irrispettose, Neung Yang!
Vostra Maestà, qual è il motivo?
Perché fate questo a vostro figlio...
potrei finire per ucciderlo, quindi mi piacerebbe saperlo.
Ho sentito dire che diventerebbe re.
Per diritto?
Cosa ve lo fa credere?
Lui è il figlio
che ho dato alla luce venti anni fa.
Anche se pensavo fosse morto.
Potete provarlo?
Sì, avete delle prove che avvalorino ciò che dite?
Sono proprio io...
quella prova.
Il Ministro di Guerra e il Capo delle Guardie di Palazzo dovrebbero ricordarsi di me.
Venti anni fa, ero al servizio di Sua Maestà, quando era principe ereditario.
Sono Jung Yoon Jeo.
Per ordine di Sua Altezza, andai a seppellire il primogenito del principe ereditario.
Pensavo fosse morto,
ma subito prima di essere seppellito, riprese a respirare.
Quindi, lo allevai! Il primogenito di Sua Maestà.
No, come potremmo considerarle una prova, le parole di un criminale
che è stato imprigionato fino a poco tempo fa?
Esatto.
Chi ci assicura che non si tratti di un complotto oltraggioso?
Allora, che ne dite di questo?
È qualcosa che ho condiviso con il mio bambino.
Per venti anni, nel palazzo,
la regina è andata in giro indossando un mezzo pendente consunto.
Non potete dire di non averlo visto.
La regina ed io,
non avremmo potuto, vent'anni fa, tramare un complotto per questo giorno.
Che ne pensate?
Avete ottenuto la prova che volevate?
Se non avessi saputo nulla
e quindi, avessi vissuto,
con quel bambino, come padre e figlio, prendendoci cura l'uno dell'altro...
Non è colpa tua, Nok Du.
Questo è quello che volevo dire a te.
Non avevo capito...
Mi dispiace per averti abbandonato.
Avevo paura...
di quello che avresti pensato di me una volta che l'avresti scoperto,
di quello che ci aspetta. Di tutto.
Scusa se ti ho lasciata da sola ad affrontare tutto, Dong Joo.
E per quello che è successo alla tua famiglia.
Te l'ho già detto.
Che tutte le cose orribile che ci sono accadute, non sono colpa tua.
Non c'era niente che avremmo potuto fare.
Allora...
♫ Mi hai sentita dopo l'averti ♫
Non fare nulla che possa ferire i tuoi sentimenti.
Ti auguro solo...
♫ Anche se ti manca sempre ciò che desideri di più ♫
...di non vivere nello stesso inferno in cui ho vissuto io.
Sinceramente.
♫ Anche se tutto svanisse al mattino ♫
♫ C’è solo una persona a cui voglio dare tutto ♫
♫ Questo unico cuore ♫
♫ Tutte le parole che dico, tutte le espressioni che faccio ♫
♫ Lo sai che è amore? ♫
♫ Lo sai che è amore ♫
Vi avevo detto di entrare a riposare. Perché siete ancora qui?
Da dove arrivate?
Ecco...
Non riuscivo a scrollarmi di dosso questa sensazione di disagio, così ho vagato un po'
e a quanto pare... è successo qualcosa a palazzo.
Allora...
perché avete portato via il primogenito che la regina amava così tanto?
Se respirava ancora poco prima di essere sepolto, perché non l'avete riportato dal re
invece di crescerlo in segreto, è questo che vi sto chiedendo!
Per caso, come dicono le voci, il re ha—
Perché mi voleva morto.
Esatto! Il figlio abbandonato da suo padre da neonato,
di cui non sappiamo nulla, dobbiamo servirlo come un re?
Pensi di essere qualificato?
E un donnaiolo, che passa tutte le sue giornate nella Casa delle Cortigiane, è qualificato?
- Io sono— - Tu sei cosa?
Ti sei esercitato ad essere un re saggio da quando eri piccolo mentre bramavi il trono o qualcosa del genere?
Apparentemente, l'erede al trono non ha bisogno dell'approvazione del padre, quando deve succedere al trono.
Potrei avere ancora molte mancanze,
ma la cosa può essere risolta se i signori qui presenti fossero miei consiglieri.
Quando c'è un percorso pacifico e legittimo,
c'è davvero bisogno di una detronizzazione e di spargimento di sangue?
Pensi che lascerei perdere tutto per fare quello che desideri?
Proteggete la regina!
Uccideteli!
Sono solo la metà dei nostri uomini.
Non tiratevi indietro e combattete.
Non devi perderlo.
Questo è un posto dove la regina ha temporaneamente soggiornato un po' di tempo fa.
È isolato e in disuso, quindi non riusciranno a trovarlo facilmente.
Capisco.
Mi dispiace.
Non sapevo che fossi vivo.
Quanto deve essere stato difficile? Quanto devi aver sofferto?
Madre...
Puoi chiamarmi così un'altra volta?
Sì, Madre.
Non ti perderò un'altra volta.
Mai più...
Cosa succede? Hai di nuovo—
Devo vedere mio Padre.
So che è ancora dentro.
Non puoi andare. Mai.
Quello che ho detto prima, riguardo alla tua successione al trono,
non era solo per attenuare la situazione.
Se...
il re non è davvero in grado di ritornare, sei tu quello che dovrà diventare re.
Quindi, perché vuoi tornare in quel posto pericoloso?
Madre...
quel trono non fa per me.
Lo capisco.
Ci saranno delle resistenze e ti è estrano,
e sarà anche difficile, ma—
No. A essere onesto...
Ho paura.
Avevo sperato, che il motivo per cui il re mi aveva abbandonato, non fosse solo a causa del trono.
Se ci fosse stata una ragione più importante, più valida... Se fosse stato così, avrebbe fatto meno male?
Ciò ho pensato così tante volte.
Figlio mio, il re...
Non voglio diventare come lui.
Non voglio quel posto.
Inoltre...
Non importa che tipo di persona io sia, voglio solo vivere felice insieme a te
e non pensare a queste cose.
Non voglio più vivere senza di te.
Mi dispiace, Madre.
Allora vai.
Ma... puoi promettermi che non ti farai del male per favore?
Sì. Ve lo prometto.
Per favore prendetevi cura di mia madre.
Dammi l'arco.
Come?
Andrò a cercare lui e la Regina.
Hai usato i calci, eh?
Ho sentito dire che sei il miglior spadaccino di Joseon.
Ma a che serve una spada in un combattimento tra cani come questo?
L'importante è lo spirito combattivo.
Fermo lì.
Accidenti a questi...
Sono veramente occupato!
Va bene.
Diamoci dentro.
Non sei ferito vero? Perché sei da solo?
Sto bene. Vi stavo cercando.
Dovevo cercarti prima.
Usciamo dal palazzo. Se rimaniamo qui—
È perché... Nok Du potrebbe trovarsi in pericolo a causa mia?
È perché potresti farti male. Come puoi dire una cosa del genere?
Tu e Nuk Du siete entrambi i miei preziosi figli.
Allora... credete in me, solo per questa volta.
Così potremmo riavere tutto quello che abbiamo perso. Non voglio più vivere nascondendomi, Padre.
Hwang Tae...
È Jeong Ui Hyeong.
Il nome che il nonno mi ha dato.
So benissimo che non ho il diritto di fermarti.
Ma come fai a non capire che questa è la strada sbagliata?
Lo so. Ma... ma cosa abbiamo ottenuto prendendo la retta via?
La mamma è morta e tutto ciò in cui credo è crollato!
Torno indietro dal Neung Yang, padre.
Cosa ti ha promesso quell'uomo?
Ha detto che verrai reintegrato e ti verrà assegnato un posto al governo?
Sì. Mi ha fatto una promessa.
Perché? Perché lo farebbe per te?
Cosa sa di te?
Perché mai ti avrebbe promesso quelle cose, senza nulla in cambio?
Per avere in pugno Nok Du!
Dato che sono un'ottima esca.
Quello stupido ragazzo, anche quando mi arrabbio e scappo,
anche se sta per morire, non riuscirebbe ad abbandonarmi.
Hai già l'animo così ferito, eppure
hai intenzione di continuare fare una cosa del genere?
Lo farai?
Padre!
Sto bene.
È pericoloso, quindi sbrigati e scappa.
Padre... Padre!
Padre, rimanete qui per un momento.
Non potete essere catturato da quegli uomini.
Lo sapete, vero?
Hwang Tae, mai—
Tornerò indietro.
Ve lo prometto. Quindi dovete resistere.
Cosa fate qui?
Perché siete scappato?
Sono uscito per un attimo in modo da non venir trascinato via lì su due piedi.
Fortunatamente, mi avete trovato.
Dobbiamo trovarlo anche se dovessimo cercare in ogni angolo del palazzo reale.
Mettete giù le spade.
Cosa pensi di fare?
Andate, Inseguiteli!
[𝑳𝒂 𝑪𝒐𝒎𝒎𝒆𝒅𝒊𝒂 𝑹𝒐𝒎𝒂𝒏𝒕𝒊𝒄𝒂 𝑱𝒐𝒔𝒆𝒐𝒏 𝒅𝒊 𝑵𝒐𝒌 𝑫𝒖]
𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎
💞 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 30 💞
State bene?
Sto bene.
Come va il vostro braccio?
Non è niente di preoccupante.
Con i soldati rimasti, sarà difficile resistere fino all'arrivo dei rinforzi.
È quasi l'Oh Si.(NdT: L'Oh Si è un'orario compreso tra le 11:30 e le 12:30).
Cosa diavolo stai facendo qui?
Se per sbaglio avessi scoccato la freccia, saresti potuta morire!
State cercando di uccidere Nok Du e deporre Sua Maestà?
Era davvero questo che volevate?
Così potrei darti tutto ciò che volevi.
Non sapete, che non c'è nulla che voglia da voi?
Perché?
Perché non vuoi nulla da me, esattamente?
Quando potrei fare qualsiasi cosa per te!
Potrei darti tutto quello che vuoi, ma perché?
Se solo...
Se solo mi avessi dato il tuo cuore, io...
Vi trovo spaventoso, e non mi piacete, mio Signore.
Cosa?
Credo che meritiate una punizione.
Però, mi dispiace e provo anche pena per voi.
Pertanto,
so di essere ridicola chiedendovi questo,
ma non fatelo...
Si tratta di un'azione pericolosa.
Ve lo sto chiedendo sinceramente. Dunque—
No.
Andrò fino in fondo.
Mi siederò su quel trono e tu sarai mia, a qualsiasi costo.
Hai detto che non potrai mai darmi il tuo cuore?
Non importa, mi va bene anche solo la tua persona.
Seppur appassita e senza vita, dovrai essere al mio fianco.
Quel farabutto non potrà mai averti.
Perché sicuramente...
Perché sicuramente lo ucciderò.
Portatela via.
Sì.
Venite tutti da questa parte!
Da questa parte!
Fate sì che nessuno possa scappare—
Quel farabutto non saprà mai che tu sei qui, e che gli hai salvato la vita.
Cosa diavolo avevate intenzione di fare, se non fosse stato per me?
Avevate in mente di fuggire via insieme?
Tu hai provato ad uccidere il vero padre di quel farabutto,
e lui è il figlio della persona che ha fatto massacrare la tua famiglia.
Anche fingendo di non saperlo, e comportandovi come se fosse tutto a posto, alla fine crollerete.
Mi sbaglio?
Portatela dentro.
Sì.
È ancora pericoloso qui fuori, perciò sorvegliatela attentamente.
Sì.
Dunque, mentre i nemici stavano scappando, siete rimasti semplicemente dentro a tremare di paura?
Non sapevamo che avevano preso il Capo delle Guardie Reali.
Ma dato che abbiamo dalla nostra parte un maggior numero di uomini, anche se ci attaccassero di nuovo...
Quindi, visto che sono in minoranza numerica, dovremmo organizzare la nostra linea di battaglia e aspettare che ci attacchino?
Non intendevo questo...
Ho visto i soldati che sono fuggiti, nascondersi negli alloggi reali.
Gli alloggi reali?
Esatto, sono appena tornato dopo aver verificato che fossero entrati.
Il fatto che si trovino tutti nello stesso luogo è buona cosa.
Raduniamo il resto dell'armata e procediamo con l'attacco.
Preparatevi.
Non eravate fuggito con vostro fratello?
Perché mai dovrei fare una cosa del genere?
Dovreste venire con noi agli alloggi reali.
Così da poter vedere gli ultimi momenti di quel farabutto.
Devo andare in bagno, puoi farcela da solo?
È soltanto donna, figurati. Fai con calma.
Ti sei portato dietro tutti quanti.
Molto gentile da parte tua.
Con i soldati rimasti, sarà difficile resistere fino all'arrivo dei rinforzi.
È quasi l'Oh Si.(NdT: L'Oh Si è un'orario compreso tra le 11:30 e le 12:30)
A quanto pare, siamo un po' in ritardo.
Inseguiteli subito!
Cosa fai? Sei impazzita?
Come puoi correre qui così?
Non importa dove, che si tratti di un campo di battaglia o di una strada incendiata, accorrerei lo stesso.
Te l'ho detto, ora non posso più vivere senza di te.
L'hai capito solo adesso?
Ma certo che non puoi più vivere senza di me.
Nemmeno io posso più vivere senza di te.
Quindi non ti preoccupare.
Tornerò. Devi nasconderti bene, hai capito.
Non preoccuparti. Promettimi che tornerai.
Lo farò.
Ridi?
Combattere contro di te... è davvero divertente come me l'aspettavo.
Pazzo bastardo.
Basta. Non potete continuare.
Mio Signore, fate attenzione!
Dan - Dan Ho.
Mi dispiace, mio Signore.
Dan Ho.
Posso essere io, colei che porterà a termine la vendetta del nostro capo, vero?
Sì.
Fermatevi tutti!
Gettate tutti a terra le armi.
Ma...
State dicendo che quel pettegolezzo è vero?
Che il re ha un figlio segreto?
Sì.
Non posso credere che abbia avuto una morte così orribile. Sarebbe dovuto morire in modo ancora più penoso.
Cosa avete intenzione di fare con il Neung Yang, una volta deposto il re?
Non possiamo permettergli di diventrare il re, giusto?
Regina Madre!
Cosa succede?
Sua Maestà è ritornato.
Di cosa stai parlando?
Non avevate detto che il re era morto?
Sua Altezza la Regina, senz'altro...
È appena entrato dai cancelli del palazzo alla guida dei soldati.
L'ho visto con i miei occhi.
Vostra Regina Madre, innanzitutto dovreste trasferirvi nel palazzo occidentale...
Devo incontrare il re.
A quanto pare si trovano negli alloggi reali.
Vostra Maestà!
Vostra Altezza, dovresti essere al palazzo occidentale, cosa ci fai qui?
Sono stata trascinata qui.
Si sono introdotti negli alloggi del palazzo occidentale senza preavviso e mi hanno minacciata costringendomi a stabilire una causa di detronizzazione.
Di chi stai parlando?
Eri sul punto di raggiungere il tuo obiettivo, ma a quanto pare ti ho interrotto.
Ti ho fatto una domanda, chi ti ha cercato per attuare il complotto?
Era la prima volta che lo vedevo.
Incredibilmente... disse di essere sangue del vostro sangue.
Mi chiedesti se ti abbandonai a causa di un mero segno divino?
Sì, è così.
E non è tutto.
Uccisi la sciamana che osò dire tali sciocchezze e diedi anche l'ordine di uccidere Yoon Jeo.
Non guardarmi così. Ho semplicemente fatto quel che dovevo.
Vedi! Come fu predetto, hai bramato e rubato il mio trono!
E come hai voluto, non mi hai fatto passare per un uomo morto?
Sembra tu voglia dire che non è così.
Allora, com'è? Se davvero non nutrivi pensieri rivoluzionari,
perché allora hai nascosto la tua identità e ti sei infiltrato al mio fianco? Perché hai fatto in modo che mi fidassi di te?
E perché hai fatto in modo che ti confidassi tutto?
Io, colui che ti abbandonò! Io, colui che ti uccise e che lo rifarebbe!
Devi avermi odiato a morte.
Non è così?
Ti ho fatto una domanda!
Sì. È così.
Vi odio. Vi detesto da morire.
Sì. Sono sicuro sia così.
E di conseguenza, hai architettato questo maledetto piano.
Le mie scuse.
Ho cercato di fermarlo quando ho scoperto la verità.
Ha persino inventato l'orribile bugia della vostra morte, per incitare tutto questo, quindi—
Non è vero!
La persona che ha dato vita alla ribellione è il Neung Yang!
Nok Du... Mio fratello ha cercato di fermarlo—
Non credetegli. Costui mi ha imbrogliato e ha complottato con suo fratello per attuare la ribellione.
Mi hai imbrogliato, mentre eri al mio fianco, per vendicarti di me.
Ti sei davvero dato molto da fare.
Cosa posso dire affinché mi crediate?
Sbarazzati di quelli che potrebbero causare problemi, e ordina agli altri di stare zitti.
Siete davvero convinta di ciò che avete fatto?
Il re non ha comunque intenzione di fidarsi di suo figlio.
Se qualcuno decidesse di prendere le parti del figlio, penserebbe che quella persona stia complottando qualcosa.
A dire il vero, chi mai rischierebbe la propria vita per intervenire?
Per quell'uomo che è stato abbandonato da suo padre.
Mi credereste se vi dicessi che ho tentato di fermare la rivolta del Neung Yang?
Se vi dicessi, che pur sapendo quel che pensavate di me,
ero spaventato, ma al contempo felice mentre ero al vostro fianco, mi credereste?
Probabilmente non credereste a nulla, solo al fatto che sono un traditore.
Il fatto che sei un traditore...
È vero?
State soffrendo a causa mia?
Cosa?
Ciò che vi ho chiesto è se vi fa soffrire il fatto che, io, colui di cui vi fidavate e che avevate voluto al vostro fianco, vi abbia nascosto di essere vostro figlio e di essere un traditore?
Mi stai di nuovo... disprezzando?
Voi, che non sapevate nulla e vi siete fidato come uno sciocco,
vi detestate?
Il senso di tradimento vi sta forse mandando il cuore in frantumi e la cosa vi fa soffrire?
Come osi...
Proprio come mi sono sentito io per l'essere stato abbandonato da voi.
Se è così, allora posso anche darvi la risposta che volete.
È vero, che vi avrei fatto scendere da quel trono,
che vi avrei ucciso con le mie stesse mani,
avevo deciso di farlo.
Siete soddisfatto, Vostra Maestà?
Vostra Maestà.
Il criminale ha confessato il suo crimine,
perciò arrestatelo subito!
- Arrestatelo!- Sì.
Proteggete sua Maestà!
Sì!
Andiamo, Vostra Maestà.
Guadagneremo del tempo, perciò portalo via. Vi raggiungeremo presto, non preoccupatevi.
♫ ♫
𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎[𝑳𝒂 𝑪𝒐𝒎𝒎𝒆𝒅𝒊𝒂 𝑹𝒐𝒎𝒂𝒏𝒕𝒊𝒄𝒂 𝑱𝒐𝒔𝒆𝒐𝒏 𝒅𝒊 𝑵𝒐𝒌 𝑫𝒖]
♫ ♫
Anche tu mi piaci da impazzire!
♫ ♫
Sai...
chi sono?
♫ ♫
Non è colpa tua, Nok Du.
♫ ♫